兔媽媽+2個寶貝女兒

Memories  ~  Maroon 5

109-01

這是小女兒推薦我聽的音樂

熟悉的卡農旋律

以抒情的語調來舒發對某個人的思念

讓人聽了很有感，就算不太懂英文的人

聽著曲調也感受作詞作曲及唱歌人的思念之情

而且讓人有一種淡淡的哀傷

但也會讓人聽著聽著就很舒服！

莫名的會讓人放鬆心中所有情緒。

Maroon 5 魔力紅樂團近期推出新單曲《Memories》，此首單曲《Memories》的背景故事藏洋蔥，靈感來自於主唱亞當李維（Adam Levine）悼念早逝的魔力紅前樂團經紀人Jordan Feldstein的紀念單曲。Maroon 5魔力紅主唱亞當感性表示：「這首歌是寫給每位曾經歷過失去的人。換句話說，這首歌獻給我們所有人。」希望藉由《Memories》撫平大家心中的傷痛。

Maroon 5的新歌《Memories》，歌如其名就是一首關於回憶的歌，其實這首新歌就是悼念樂隊前經理人，亦即是2年前，在2017年12月22日因心臟去世，僅40歲就去世的Jordan Feldstein。其實Feldstein自1994年Maroon 5初出道以來就已經是樂團的經理人，亦經歷過大大小小波折，在美國一個音樂訪談節目「The Howard Stern Show」中，Maroon 5主音Adams說過自己對這首歌的感受：「這些感覺全部都很純粹而原始，其實很難去清楚地解釋。」同時他也表示，失去了Feldstein就如同失去了兄弟一般。

歌詞中的一句「Toast to the ones here today, Toast to the ones that we lost on the way. 'Cause the drinks bring back all the memories, And the memories bring back, memories bring back you」一直不斷的重覆着，其實就是述說着在Feldstein逝去，樂團成員回憶着與他的時光的情景。「我們向着現在的朋友舉杯致敬，也向昔日的好友舉杯致敬。因為酒能讓我們記起昔日的回憶，而回憶也帶了你回來。」

真正感人的，不單止因為寫着失去好友的感情，而是他唱出了那種傷痛過後的情懷，聽着歌曲就似把自己沉澱已久的記憶，連同淚水通通挖出來，令人久久不能忘懷。「Everybody hurts sometimes, Everybody hurts someday, ayy-ayy, But everything gon' be alright, Go and raise a glass and say, ayy」Adams唱出的這一句像是安慰失去了朋友的人：「任何人都會有傷心的時候，但一切都會好起來的，讓我們舉杯暢飲。」

~資料來自『bazarr』&『香港01眾樂迷』

Memories 中英文哥詞 （資料來源為：TPIL Music）

Here's to the ones that we got
舉杯同慶 所有的往事
Cheers to the wish you were here, but you're not
眾人的乾杯聲 敲響了對你無盡的思念
Cause the drinks bring back all the memories
一飲帶回所有回憶
Of everything we've been through
一同並肩戰勝的事蹟
Toast to the ones here today
感激現在依然在我身旁的夥伴們
Toast to the ones that we lost on the way
向人生所有的過客舉杯致意
Cause the drinks bring back all the memories
一飲帶回所有回憶
And the memories bring back, memories bring back you
憶起往事 畫面中總有你的身影

There's a time that I remember, when I did not know no pain
有段記憶 有著不畏世事 橫衝直撞的傻勁
When I believed in forever, and everything would stay the same
當時我依舊相信永恆 事物皆不變的道理
Now my heart feel like December when somebody say your name
現在聽到你的名字 我就心寒如冰
Cause I can't reach out to call you, but I know I will one day, yeah
現在的我還無法鼓起勇氣打給你 但我堅信總有一天我會 耶

Everybody hurts sometimes
奔跑著難免跌倒
Everybody hurts someday, ayy-ayy
不經意的失落
But everything gon' be alright
但一切都會沒事的
Go and raise a glass and say, ayy
闊步向前 舉杯高呼 耶~

Here's to the ones that we got
舉杯同慶 所有的往事
Cheers to the wish you were here, but you're not
眾人的乾杯聲 敲響了對你無盡的思念
Cause the drinks bring back all the memories
一飲帶回所有回憶
Of everything we've been through
一同並肩戰勝的事蹟
Toast to the ones here today
感激現在依然在我身旁的夥伴們
Toast to the ones that we lost on the way
向人生所有的過客舉杯致意
Cause the drinks bring back all the memories
一飲帶回所有回憶
And the memories bring back, memories bring back you
憶起往事 畫面中總有你的身影

Doo-doo, doo-doo-doo-doo
嘟-嘟 嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟-嘟 嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟-嘟 嘟-嘟-嘟
Memories bring back, memories bring back you
憶起往事 畫面中總有你的身影

There's a time that I remember when I never felt so lost
謹記 當我經歷從未有過的失意
When I felt all of the hatred was too powerful to stop (Ooh, yeah)
怨念與憎恨一度使我喪心病狂
Now my heart feel like an ember and it's lighting up the dark
現在我的心 在黑暗中燃起一絲微弱的希望
I'll carry these torches for ya that you know I'll never drop, yeah
緊握深淵中唯一的繩索 你知道我永遠不會墜落 耶

Everybody hurts sometimes
奔跑著難免跌倒
Everybody hurts someday, ayy-ayy
不經意的失落
But everything gon' be alright
但一切都會沒事的
Go and raise a glass and say, ayy
闊步向前 舉杯高呼 耶~

Here's to the ones that we got (Oh-oh)
舉杯同慶 所有的往事
Cheers to the wish you were here, but you're not
眾人的乾杯聲 敲響了對你無盡的思念

Cause the drinks bring back all the memories
一飲帶回所有回憶
Of everything we've been through (No, no) 
一同並肩戰勝的事蹟
Toast to the ones here today (Ayy) 
感激現在依然在我身旁的夥伴們
Toast to the ones that we lost on the way
向人生所有的過客舉杯致意
Cause the drinks bring back all the memories (Ayy) 
一飲帶回所有回憶
And the memories bring back, memories bring back you
憶起往事 畫面中總有你的身影

Doo-doo, doo-doo-doo-doo
嘟-嘟 嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟-嘟 嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟-嘟 嘟-嘟-嘟
Memories bring back, memories bring back you
憶起往事 畫面中總有你的身影
Doo-doo, doo-doo-doo-doo
嘟-嘟 嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo-doo
嘟-嘟-嘟-嘟 嘟-嘟-嘟-嘟
Doo-doo-doo-doo, doo-doo-doo (Ooh, yeah)
嘟-嘟-嘟-嘟 嘟-嘟-嘟 (噢耶)
Memories bring back, memories bring back you
憶起往事 畫面中總有你的身影
Yeah, yeah, yeah
耶 耶 耶
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, no, no
耶 耶 耶 耶 喔 喔
Memories bring back, memories bring back you
憶起往事 一切仍歷歷在目
-----(Music)-----End

Gina Music 翻譯的也不錯，可連去看看。 ~  分享部落格連絡

~End~